Chapter 166: Asking for Money
"Greetings, Second Master; greetings, Second Madam. My Second Master Lian instructed this maid to deliver this ledger to the Second Madam, with the message that he expects the items to be returned in three days. Should they fail to appear by the deadline, Second Master Lian has attached another letter." Upon meeting Lady Wang, Pinger executed her curtsy with utmost propriety, leaving no room for Lady Wang to find fault.
Once the formalities were complete, Pinger added, "Second Master Lian also asked me to convey one more thing: please be entirely certain that what he says in his letter is the absolute truth, most definitely."
Lady Wang had no idea what the ledger contained and simply instructed Jinchuan to take the letter first. It struck her as rather odd for her eldest nephew to write to his second aunt. Leisurely unfolding the ledger and the letter, Lady Wang turned ashen-faced on the spot.
The ledger was an audited account book, and the letter was nothing less than a formal indictment.
The letter explicitly stated: "Jia Lian, hereditary First-Class Defender General of the Great Qian Dynasty, brings charges against his second aunt, the former Lady Wang of the Jia clan, for embezzling public clan property, conniving with servants to bully commoners, and bringing disgrace upon the Jia family, with numerous witnesses and items of physical evidence listed hereafter..."
"Blackmailing his second aunt—this is unfilial! Has Jia Lian completely lost all sense of shame?!" Lady Wang slammed the table repeatedly in fury.
"Our Second Master Lian said, what is shame? Can shame be as practical as money? Besides, he has nothing to lose; the worst that can happen is having his title reduced by two or three ranks, which our Second Master Lian cares not a whit about. But as for Consort Yuanchun in the palace..." Pinger trailed off, leaving her sentence unfinished, but Lady Wang fully understood Pinger—or rather, Jia Lian's intent.
Jia Lian was telling her that he wanted money, not face; he cared not a single bit for the reputation of the Rongguo Mansion, and he could afford to lose. Jia Lian could afford to lose, but Jia Baoyu was still young, and Yuanchun was still enduring hardships within the palace. If she herself were branded with the charge of embezzlement, regardless of how the lawsuit turned out, the futures of both Jia Baoyu and Yuanchun would be completely ruined.
Seized by a panic of rage and fright, Lady Wang shrieked, "What about the things he confiscated these past few days? Haven't those also failed to be returned to the public coffers?"
Lady Wang had been coveting the items confiscated by Yang Xin for quite some time.
"Where on earth is the Madam getting such an idea? Those were returned to the public accounts long ago," Pinger replied with a look of pure astonishment, her expression as genuine as could be.
"Nonsense!" Lady Wang stood up and swept her arm across the desk, sending a complete tea set and a red-lacquered pastry box clattering to the floor in a shower of fragments. "Does he think no one knows? Less than a thousand taels of silver and some old scraps of fabric have been entered into the public ledger!"
"Everything obtained that day went straight into the public accounts, and that was the sum total of it. Perhaps those heartless wretches squandered it all on gambling and wine long ago, or perhaps they hid it away in their native villages or at relatives' homes. Even if you sold them off, it wouldn't cover the amount."
"Furthermore, our Second Master Lian said: he is the legitimate eldest son of the direct lineage of the Rongguo main branch, and the entire Rongguo Mansion belongs to him. He will do as he pleases. Why should our Second Master Lian ever need to explain his actions to anyone else?" As Pinger spoke, she marvelled inwardly at Yang Xin's domineering aura. It seemed that ever since her master had returned from Yangzhou, he had become utterly unmatched in his overpowering presence.
Though Lady Wang could hear the thinly veiled insults and sarcasm in Pinger's words—accusing her of embezzling money and funneling it to the Wang family—she was utterly powerless against the maid. Her face turned purple with anger, and with a trembling finger pointed straight at Pinger, she found herself completely unable to utter a single word.
"Our Second Master Lian also said that if the Second Master and Second Madam harbor any doubts whatsoever, you are entirely free to gather evidence and accuse him at the magistrate's yamen. That is what yamen are for."
"Audacious!" Jia Zheng flew into a rage. Ordinarily, he did not interfere in the domestic affairs of the inner quarters, but seeing his wife reduced to speechless silence by a mere maid, he could not help but shout angrily.
Noticing that Pinger maintained a respectful demeanor and showed not a shred of annoyance, Jia Zheng realized she was not taking his anger seriously in the least. He also knew he would have to produce something substantive today to dismiss her, so he said coldly, "Tell Jia Lian this matter needs no further mention; I have my own sense of propriety!"
"May I be so bold as to ask the Second Master, what is this 'propriety' you speak of?" Pinger asked with unruffled calmness, neither humble nor overbearing.
"A mere maid actually dares to push her luck and ride roughshod over others. Even if I told you, you probably wouldn't understand. I doubt a servant girl like you even knows how to write the two characters for 'propriety'," Jia Zheng sneered.
"Then please write them down for me, Second Master, so that this maid has something to show for her mission when she returns to my Second Master Lian," Pinger said, pulling a sheet of paper from her tunic and respectfully presenting it to Jia Zheng.
Taking the paper, Jia Zheng smugly unfolded it, fully intending to make a grand display of his penmanship, and ordered writing implements to be brought forward. But the moment he opened the sheet entirely, he was struck dumb with shock.
This was no blank sheet of paper; it bore a floor plan of the Rong Mansion. The vast majority of the interior was circled in red cinnabar. Glancing briefly at the red-encircled areas, Jia Zheng recognized the Hall ofRongxi, the Eastern Grand Courtyard, the Eastern Small Courtyard, and his own private study, the Mengpo Studio.
This... these were the quarters inhabited by the Second Branch!
Jia Zheng's complexion turned ashen and bleak. Raising his head in righteous indignation, he opened his mouth to unleash a torrent of abuse at Pinger, only to hear her say with a smiling expression, "The Second Master need not fly into a rage; I am merely a servant, and all of this was prepared for you and the Madam by my Second Master Lian. If the Second Master truly wishes to stand on rules and propriety, then please write the characters for 'propriety' upon this paper so that this maid may report back."
Pinger's voice was crisp and melodious to the ear. Yet to Jia Zheng, those words sounded like a crashing thunderbolt, causing his head to buzz incessantly and rendering him utterly incapable of coherent thought.
"What a sharp-tongued, insolent wench, actually daring to provoke me so! If I were to beat you to death right now, what could Jia Lian possibly do about it? Someone come! Drag this maid out and execute her!" Jia Zheng commanded in a harsh voice.
No sooner had Jia Zheng finished speaking than several maids stepped through the outer doors. The Second Branch's original retainers, matrons, and maids had long since been either sold off or dismissed by Yang Xin, leaving behind only the personal attendants Lady Wang had brought with her from the Wang family. Upon hearing Jia Zheng's order, these maids exchanged glances and lunged toward Pinger.
Unflustered, Pinger shifted her weight and slipped past the Second Branch maids like a fish in water, offering a faint smile. "Second Master, Second Madam, I have delivered the ledger and the letter, and my master's commission has been fulfilled. Remember! There are only three days left. Once the time expires, we shall meet at the yamen!"
"As for executing me, the Second Master and Second Madam likely lack the authority. When all is said andot done, the Second Master is merely the second son of the direct lineage of the Rongguo Mansion. With the eldest son, Lord Jia She, still alive, and our Second Master Lian, the First-Class Defender General, holding sway, it is never, under any circumstances, the turn of the Second Master and Second Madam to throw their weight around! Farewell!"
Since the break had already been made and the Second Branch sought to kill her, Pinger discarded all pleasantries. With a cold final remark, she turned on her heel and strode away, completely ignoring the livid, ashen faces of Jia Zheng and Lady Wang. Jinchuan led the Second Branch maids in an attempt to block her path, but Pinger showed no mercy.
"I am a person of the First Branch; how could I ever submit to being trampled by the maids of the Second Branch!" With those words, Pinger channeled her inner energy, reached out to seize Jinchuan by the wrist acupoint, and with a sudden toss, sent Jinchuan flying through the air to land heavily in the courtyard in an ungraceful sprawl.
Jia Zheng's face was iron-blue, and Lady Wang's expression was equally dark and brooding.
Gazing at the ledger and the letter clutched in her hands, Lady Wang gnashed her teeth in pure hatred! While she harbored a murderous rage against Jia Lian for threatening to sue her, she herself could not bring herself to sue him.
Leaving aside the fact that she had no evidence, even if she did have proof, she could never take it to the yamen. Sue him for what? Accuse her nephew of embezzling property confiscated from corrupt servants? Exactly how much was there? And why were those servants able to embezzle so much in the first place? A nephew suing his second aunt, a second aunt suing her nephew—did the Jia family want any shred of reputation left?
If they wished to preserve their reputation, they would have to let Jia She swallow the vast fortune entirely, while she herself would be forced to spit out everything she had already swallowed. If she truly went to court, not only would their good name be utterly destroyed, but there was no guarantee they would recover the money in the end. Moreover, there was Consort Yuanchun in the palace; after managing with such difficulty to get her sent there, if she were cast into the cold palace over this matter, the losses would far outweigh any gains—to say nothing of Lady Wang's most precious darling, Jia Baoyu, whose future would be completely ruined if a lawsuit went forward...
The more Lady Wang thought, the angrier she grew; the angrier she grew, the more she thought. Overwhelmed by a sudden surge of fury, a wave of darkness swept over her eyes, and she coughed up a mouthful of heart's blood.